Maria Bandeira: uma botânica pioneira no Jardim Botânico do Rio de Janeiro / Maria Bandeira: a pioneering botanist at the Botanic Garden of Rio de Janeiro

Resumo Busca-se trazer à luz a trajetória de Maria Bandeira, primeira botânica do Jardim Botânico do Rio de Janeiro, que atuou na década de 1920, desconhecida na historiografia e pouco citada na literatura científica. O significativo número de espécimes de plantas, fungos e líquens por ela coletados, a expertise em alcançar locais de difícil acesso, a extensa correspondência com especialistas estrangeiros e sua ida para estudar na Sorbonne permitem analisar o “fazer botânica” e as redes de sociabilidades nas ciências à época. A interrupção da sua trajetória científica para ingresso na ordem das Carmelitas Descalças com clausura total possibilita interpretações diversas e explica, em parte, a causa do esquecimento de sua passagem pela botânica brasileira.

Abstract This article sheds light on Maria Bandeira, the first female botanist to work at the Botanic Garden of Rio de Janeiro. She was active in the 1920s, but is absent from the historiography and little cited in the scientific literature. The significant number of plant, fungus, and lichen specimens she collected, her capacity to reach far-flung places, her extensive correspondence with foreign experts, and her studies at Sorbonne are all sources for the analysis of the way botany was practiced and the social networks at play in science at the time. The end of her scientific career, when she adopted a cloistered life with the Barefoot Carmelite nuns, can be interpreted variously, and partially explains why her contributions to Brazilian botany have been forgotten.

Ensino, pesquisa e extensão: o botânico Honório da Costa Monteiro Filho / Teaching, research, and extension service: botanist Honório da Costa Monteiro Filho

O artigo revisita a obra de Honório da Costa Monteiro Filho e enfatiza sua contribuição valiosa para o estudo da botânica econômica e a taxonomia das Malvaceae brasileiras. Muitos de seus cerca de setenta artigos ainda hoje são citados, mas pouco se sabe sobre seu importante papel na formação de agrônomos envolvidos com a caracterização da flora brasileira e na criação da Sociedade Botânica do Brasil, bem como sua atuação em projeto de reforma do ensino agronômico no país. Foram pesquisados a obra completa de Monteiro Filho, documentos em arquivos, sua correspondência e suas observações em etiquetas de plantas em herbários, e realizadas entrevistas com pessoas de sua convivência.

The article revisits the work of Honório da Costa Monteiro Filho, highlighting his contribution to the study of economic botany and the taxonomy of Brazilian Malvaceae. Many of his seventy articles, are still cited. Yet little is known about his important role in educating agronomists involved with Brazilian flora and the creation of the Botanical Society of Brazil. These topics are discussed in the article, along with his work on a project to reform the teaching of agronomy in Brazil. The entire works of Monteiro Filho, archival documents, his correspondence with other scientists, and his observations on plant labels in herbaria were researched; interviews were also conducted with people with ties to him.

Structure of the shrub-arboreal component of an atlantic forest fragment on a hillock in the central lowland of Rio de Janeiro Brazil / Estructura del componente arbustivo-arbóreo de un fragmento de selva atlántica en una colina de las tierras bajas del centro de Río de Janeiro, Brasil / Estrutura do componente arbustivo-arbóreo de um fragmento de floresta atlântica em terras baixas sobre morrote mamelonar na parte central costeira do Rio de Janeiro, Brasil

The present study describes and evaluates the horizontal and vertical structures of a lowland forest fragment on a hillock in the municipality of Silva Jardim, Rio de Janeiro State, Brazil (22º31’56’’S and 42º20’46’’W). Twenty plots (10´2m) totaling 0.5ha were laid out following the slope grade using DBH³5cm as the inclusion criterion. A total of 734 individuals were encountered, yielding a total density of 1468 ind./ha and a total basal area of 10783m². The richness values (129 species/41 families), Shannon-Wiener diversity (4.22) and equitability (0.87) indices indicated an accentuated floristic heterogeneity and low ecological dominance. Lauraceae, Myrtaceae, Fabaceae and Euphorbiaceae showed the greatest species richness, corroborating other studies that indicated these species as the most representative of Atlantic Forest areas in southeastern Brazil. The species with the greatest importance values (VI) were Aparisthmium cordatum, Guapira opposita, Lacistema pubescens, Xylopia sericea, Tapirira guianensis and Piptocarpha macropoda. The high diversity observed was influenced by earlier anthropogenic actions and by the current successional stage. The forest fragment studied demonstrated closer floristic similarity to areas inventoried in a close-by biological reserve than to fragments dispersed throughout the coastal plain. Similarities in soil type, degree of soil saturation and use-history of forest resources all support these relationships. The fragmented physiognomy of the central lowland in this region and the use-history of the landscape make these small remnant forest areas important in terms of establishing strategies for landscape restoration and species conservation.

Este estudio tuvo como objetivo describir y evaluar las estructuras horizontal y vertical de bosques de tierras bajas en pequeñas colinas (22º31'56''S y 42º20'46''O) en el municipio de Silva Jardim, Río de Janeiro, Brasil. Fueron asignadas, a lo largo de la pendiente, 20 parcelas (10´25m) totalizando 0,5ha, con criterio de inclusión de DAP³5cm. Se registraron 734 individuos, con una densidad total de 1468 ind/ha y 10783m² de área basal total. Los valores de riqueza (129 especies/41 familias), diversidad de Shannon-Wiener (4,22) y homogeneidad (0,87) indican una acentuada heterogeneidad florística y baja dominancia ecológica. Lauraceae, Myrtaceae, Fabaceae y Euphorbiaceae presentan la mayor riqueza, corroborando estudios que las muestran como las más representativas en la composición florística de la Selva Atlántica del sudeste de Brasil. Las especies de mayor valor de importancia (VI) fueron Aparisthmium cordatum, Guapira opposita, Lacistema pubescens, Xylopia sericea, Tapirira guianensis y Piptocarpha macropoda. La elevada diversidad encontrada es justificada por la acción antrópica anterior y el actual estado sucesional. El fragmento estudiado presenta mayor similitud florística con áreas inventariadas en una reserva biológica cercana que con los fragmentos dispersos por la región llana costera. Semejanzas de tipo de suelo, saturación hídrica e histórico de uso de los recursos forestales soportan esta similitud. La condición de fragmentación que caracteriza la región de planicie costera central del estado de Río de Janeiro y el aumento de datos disponibles hacen de estos pequeños remanentes forestales áreas de marcada relevancia para el establecimiento de estrategias de restauración del paisaje y conservación de especies.

Neste estudo objetivou-se descrever e avaliar as estruturas horizontal e vertical de floresta de baixada sobre morrote mamelonar (22º31'56''S e 42º20'46''O) no município de Silva Jardim, RJ. Para tanto, alocou-se ao longo do eixo de aclive, 20 parcelas (10´25m), totalizando 0,5ha, com critério de inclusão DAP³5cm. Registrou-se 734 indivíduos, perfazendo densidade total por área de 1468 ind/ha e 10783m2 de área basal total. Os valores de riqueza (129 espécies/41 famílias), diversidade de Shannon (4,22) e de eqüitabilidade (0,87) indicam acentuada heterogeneidade florística e baixa dominância ecológica. Lauraceae, Myrtaceae, Fabaceae e Euphorbiaceae apresentaram as maiores riquezas, corroborando outros estudos que as indicam como as mais representativas na composição florística da Floresta Atlântica do Sudeste do Brasil. As espécies de maior importância (VI) foram Aparisthmium cordatum, Guapira opposita, Lacistema pubescens, Xylopia sericea, Tapirira guianensis e Piptocarpha macropoda. A elevada diversidade encontrada se justifica pelas ações antrópicas pretéritas e pelo atual estágio sucessional. O fragmento estudado apresenta maior similaridade florística às áreas inventariadas no Rebio do que aos fragmentos dispersos pela região da planície. As semelhanças do tipo de solo, grau de saturação hídrica e histórico de uso dos recursos florestais suportam esta similaridade. A condição de fragmentação que caracteriza a região da planície central costeira do Rio de Janeiro, acrescida dos dados disponíveis desta paisagem, tornam estes pequenos remanescentes florestais como áreas de relevância para o estabelecimento de estratégias de restauração da paisagem e conservação de espécies.

A pesquisa em etnobotânica e o retorno do conhecimento sistematizado à comunidade: um assunto complexo / Research in ethnobotany and the return of systematized knowledge to the community: a complex issue

Como retornar o saber investigado em pesquisa etnobotânica ao meio social no qual ele foi gerado? O que deve ser levado à comunidade? Essas perguntas motivaram o acompanhamento de duas pesquisas etnobotânicas e suas respectivas propostas de como retornar à comunidade o conhecimento associado às plantas, sistematizado pelo cientista. É usual a devolução dos dados da pesquisa à comunidade na forma de manuais ou cartilhas, listas ilustradas de plantas, palestras e cursos. Entretanto, têm-se elaborado outras formas que caracterizam troca de saberes entre o cientista e a comunidade, com ganhos mútuos. A presente pesquisa corrobora essas alternativas e sugere que a definição das atividades de retorno do conhecimento à comunidade, mesmo proposto e acordado no início da pesquisa, seja flexível, possibilitando a inclusão de novas demandas nascidas durante a execução da pesquisa.

How should information gathered in ethnobotanical research be returned to the social environment where it was generated? What should be taken to the community? These questions motivated the accompaniment of two ethnobotanical studies and their respective proposals for how to return to the community the knowledge associated to plants, systematized by the scientist. It is common for research data to be returned to a community by means of manuals, information booklets, illustrated lists of plants, lectures and courses. Nevertheless, other forms have been prepared that characterize an exchange of knowledge among the scientist and the community, with mutual gains. This study corroborates these alternatives and suggests that the definition of the activities to return knowledge to the community, even that proposed and agreed to at the beginning of the study, be flexible, allowing the inclusion of new needs that arise during the execution of the study.

O abajurú (Chrysobalanus icaco L. e Eugenia rotundifolia Casar.) comercializado na cidade do Rio de Janeiro, Brasil / Abajurú (Chrysobalanus icaco L. and Eugenia rotundifolia Casar.) commercialized in Rio de Janeiro, Brazil

Este artigo analisa as prováveis razões de introdução e comercialização de uma espécie de uso medicinal em um mercado popular urbano na cidade do Rio de Janeiro, Brasil - o Mercado de Madureira. Durante os anos de 2005 e 2006 aplicaram-se entrevistas semi-estruturadas a 15 erveiros obtendo-se o freelist das espécies consideradas como mais comercializadas (97) a partir do qual se calculou o índice de saliência, que para o abajurú (Eugenia rotundifolia Casar), foi elevado. A espécie conhecida na literatura e comercializada como abajurú é Chysobalanus icaco L., que apresenta propriedades hipoglicemiantes comprovadas por pesquisas farmacológicas e é utilizada pela população para este fim; no entanto, verificou-se, nesse mercado, a venda quase exclusiva de E. rotundifolia, com esse nome popular e mesma propriedade. Até o momento não existem dados farmacológicos para essa espécie. Ambas são nativas e ocorrem, predominantemente, nas restingas litorâneas do estado do Rio de Janeiro. A atribuição da atividade hipoglicemiante a E. rotundifolia pode indicar uma correlação, por parte dos erveiros, com a farmacologia de outras espécies de Myrtaceae. Questões relacionadas à fiscalização ambiental bem como desconhecimento e coleta equivocada podem também estar envolvidos nesse processo.

The present paper analyzes the commercialization of a new medicinal specie in a public market in Rio de Janeiro, Brazil. During the years 2005-2006 semi-structured interviews were made with 15 herbalists. A free list of the most commercialized species (97) was made, and calculated the salience index in witch Eugenia rotundifolia presented a high value. Chrysobalanus icaco is known in the literature as sold as abajurú, and has hipoglicemient properties, proven by pharmacological research. The local population uses this species for these properties, however in the market in question, E. rotundifolia is almost exclusively sold with the same popular name and medicinal property. Until the present time, no pharmacological data exists for this specie. Both species are native and predominantly present in the coastal formations (restinga) of Rio de Janeiro. The attribution of the hipoglicemient property of E. rotundifolia may indicate a correlation, made by the herbalists, with the pharmacology of other Myrtaceae species. The lack of knowledge, erroneous field surveys and problems related with environmental monitoring may be involved with this process.